Why didn’t I think of this before?
After patching half a dozen knees, I finally came up with a better remedy: replace the pants entirely at the knee. Here you can see that the new piece of corduroy has a different wale count. Let’s see how long these knees last.